1
00:00:07,430 --> 00:00:08,629
ערב טוב.

2
00:00:08,630 --> 00:00:11,670
הלילה, ה-LAPD והיחידה הטקטית שלנו

3
00:00:11,690 --> 00:00:13,080
תפס את בארי ברקמן,

4
00:00:13,090 --> 00:00:15,750
תושב בן 44
של צפון הוליווד,

5
00:00:15,770 --> 00:00:18,120
על ניסיון הרצח של ג'יימס מוס.

6
00:00:18,130 --> 00:00:19,729
גם הוא מואשם

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,350
עם הרצח של
בתו של מר מוס...

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,300
... הבלשית ג'ניס מוס.

9
00:00:24,310 --> 00:00:27,380
הוא נתפס בפעולת עוקץ

10
00:00:27,390 --> 00:00:32,570
בוצע על ידי בלש LAPD
מיי דאן, הכוחות שלנו,

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,640
- ומר ג'ין קוזינו...
זה הוא.

12
00:00:34,650 --> 00:00:36,020
... החבר של גב' מוס

13
00:00:36,030 --> 00:00:37,239
– והמורה למשחק של מר ברקמן.
- WHO?

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,150
זה הבחור שהם מדברים עליו!

15
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
בערך בשעה 8:15,
מר ברקמן הגיע

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,780
- בבלוק 1400...
- בלי חרא.

17
00:00:44,790 --> 00:00:48,320
כֵּן. הוא בטלוויזיה מזוינת.

18
00:00:48,330 --> 00:00:51,470
W... הוא בדיוק היה על המסך הזה,
ועכשיו הוא בבלוק התא שלנו.

19
00:00:51,490 --> 00:00:53,770
אחי! זה מדהים!

20
00:00:53,790 --> 00:00:55,280
אבל למרבה המזל, השוטרים שלנו...

21
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
היי, הוא רוצה את לוח הזמנים שלו
שיחת טלפון, בבקשה.

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,875
אה, תן לו מה שהוא רוצה!

23
00:01:00,880 --> 00:01:02,529
אני רק רוצה לשבח

24
00:01:02,530 --> 00:01:07,290
העקשן והמסור
עבודה של כל המעורבים

25
00:01:07,300 --> 00:01:09,880
- במעצר של הרוצח המסוכן הזה.
- שלום?

26
00:01:09,900 --> 00:01:11,779
זו שיחת איסוף מ...

27
00:01:11,780 --> 00:01:13,119
- בארי.
- ... אסיר

28
00:01:13,120 --> 00:01:15,210
בבית הכלא של מדינת קליפורניה.

29
00:01:15,220 --> 00:01:16,917
האם אתה מקבל את החיובים?

30
00:01:16,920 --> 00:01:19,820
כן.
מר קוזינו?

31
00:01:20,770 --> 00:01:23,070
- כן?
- האם הצלחתם לרמות אותי?

32
00:01:25,080 --> 00:01:27,334
אתה וג'ים מוס עובדים ביחד?

33
00:01:28,920 --> 00:01:30,100
האם אתה שם?

34
00:01:31,200 --> 00:01:33,620
תראה, מר קוזינו, אני רוצה
שתדע שהלכתי לשם

35
00:01:33,640 --> 00:01:35,921
כי דאגתי לך,
ואני הגנתי עליך.

36
00:01:38,300 --> 00:01:39,700
אתה יודע את זה, נכון?

37
00:01:41,440 --> 00:01:42,900
אתה יודע את זה, נכון?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,200
אתה כועס עליי?

39
00:01:47,340 --> 00:01:49,260
מר קוזינו, אתה כועס עליי?

40
00:01:50,130 --> 00:01:52,830
- כי אני אוהב אותך.
- מה אמרת?

41
00:01:52,840 --> 00:01:54,542
אמרתי שאני אוהב אותך.

42
00:01:55,350 --> 00:01:57,610
היי, בארי?
- כן?

43
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
הבנתי אותך.

44
00:02:06,292 --> 00:02:09,042
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --

45
00:02:43,520 --> 00:02:46,417
שלום. היי.

46
00:02:47,860 --> 00:02:50,360
מה ה-N שלך...

47
00:03:01,370 --> 00:03:03,800
_

48
00:03:03,820 --> 00:03:05,860
_

49
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
_

50
00:03:07,790 --> 00:03:09,680
ברוכים הבאים לג'ופלין, מיזורי.

51
00:03:09,700 --> 00:03:11,059
- לינדזי?
הו, תודה לאל.

52
00:03:11,060 --> 00:03:13,540
סאלי, את בסדר?

53
00:03:13,550 --> 00:03:15,790
- למה? מה קורה?
- סאלי,

54
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
בארי נעצר על רצח.

55
00:03:18,510 --> 00:03:20,400
אני-אני לא יודע כלום על זה.

56
00:03:20,420 --> 00:03:21,620
אֵיך?

57
00:03:21,640 --> 00:03:23,020
ובכן, אני-לא הייתי איתו.

58
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
אבל אמרת לי שאתה איתו!

59
00:03:24,850 --> 00:03:28,640
- מה? לא, אני לא.
- כן, עשית.

60
00:03:28,650 --> 00:03:30,500
רגע, על מה אתה מדבר?

61
00:03:30,510 --> 00:03:32,100
על מה אתה מדבר?

62
00:03:32,110 --> 00:03:34,400
אני, אני מדבר על
איך לא הייתי איתו.

63
00:03:34,420 --> 00:03:37,810
סאלי, בארי הרג
החברה של קוזינו

64
00:03:37,820 --> 00:03:39,460
בלילה שבו היא נעלמה.

65
00:03:40,420 --> 00:03:42,540
– אבל הייתי איתו!
- אני יודע!

66
00:03:42,560 --> 00:03:44,450
הוא פשוט נעצר.

67
00:03:44,460 --> 00:03:46,530
קוזינו ואביה
עזר לתפוס אותו.

68
00:03:46,550 --> 00:03:48,660
זה בכל החדשות. זה בכל מקום.

69
00:03:48,670 --> 00:03:50,000
רגע, איפה אתה?
- סאלי.

70
00:03:50,020 --> 00:03:51,540
- אתה צריך את העזרה שלי?
- סאלי!

71
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
אני חונה כפול.

72
00:03:54,380 --> 00:03:55,720
למה אתה נראה ככה?

73
00:03:56,760 --> 00:03:58,625
למה אתה בבית?

74
00:03:58,630 --> 00:04:00,460
רק שתדע, הפכנו את החדר שלך

75
00:04:00,470 --> 00:04:01,820
לתוך מערת הגבר של אביך,

76
00:04:01,840 --> 00:04:03,329
- שזה...
- _

77
00:04:06,230 --> 00:04:07,500
אתה הולך לדבר איתי?

78
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
♪ אווירת הדממה הזו ♪

79
00:04:09,770 --> 00:04:11,360
הבחור שיצאתי איתו בלוס אנג'לס

80
00:04:11,380 --> 00:04:13,750
הרג את החברה של המורה שלי למשחק.

81
00:04:13,760 --> 00:04:17,260
♪ מסביב... ♪

82
00:04:22,200 --> 00:04:25,860
כשהייתי שם... הייתי
לעזאזל... מה לעזאזל...

83
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
מה לעזאזל...

84
00:04:27,370 --> 00:04:30,040
כשהייתי מזדיין שם...
כשהייתי מזדיין שם...

85
00:04:30,050 --> 00:04:32,740
מה לעזאזל בעצם? פאקינג פאקינג!

86
00:04:32,750 --> 00:04:34,400
באמת התבאסתי שם!

87
00:04:34,420 --> 00:04:35,640
הו, אלוהים, אני לא יכול לנשום.

88
00:04:35,660 --> 00:04:38,040
אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום!

89
00:04:39,720 --> 00:04:46,260
♪ זו בטח הייתה אהבה,
אבל זה נגמר עכשיו ♪

90
00:04:46,270 --> 00:04:47,560
סיימתם?

91
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
אנחנו. תודה לך, מותק. הו!

92
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
אני יכול לקבל קצת צ'ילי
כוסות גבינה ללכת?

93
00:04:51,460 --> 00:04:54,084
הו, דבר בטוח.
תודה לך, מתוקה.

94
00:04:55,380 --> 00:04:56,879
היי, יו, זה הוא.

95
00:04:56,880 --> 00:04:59,480
זה נראה כמו אותו בחור
מתוך "חוקי האנושות".

96
00:04:59,490 --> 00:05:01,540
גם המורה המטורלל היה בזה.

97
00:05:01,550 --> 00:05:04,260
- הבחור הזה מגעיל.
- כן.

98
00:05:06,050 --> 00:05:08,060
זה הרוצח השוטר.

99
00:05:13,300 --> 00:05:14,810
הייתי עושה אחד.

100
00:05:25,350 --> 00:05:27,792
למה אתה רוצה לדבר
ל-FBI, מר פוש?

101
00:05:28,930 --> 00:05:31,950
הכניסו אותי לכלא עם
בחור שרוצה להרוג אותי.

102
00:05:31,970 --> 00:05:33,084
על מה זה?

103
00:05:33,090 --> 00:05:35,500
זו בעיה נפוצה עבור
אנשים בכלא, מר פוש.

104
00:05:35,510 --> 00:05:37,550
אני צריך הגנה.

105
00:05:37,570 --> 00:05:39,340
אנחנו יודעים.

106
00:05:39,350 --> 00:05:40,999
למה אתה מתכוון, אתה יודע?

107
00:05:41,000 --> 00:05:43,060
המילה ברחוב היא אתה
וברקמן היו הכי טובים,

108
00:05:43,080 --> 00:05:44,370
ועכשיו, אתה לא.

109
00:05:45,030 --> 00:05:47,850
ברקמן יורד
על הרצח של ג'ניס מוס.

110
00:05:49,050 --> 00:05:51,210
אתה בא אלינו
להגיד שיש עוד?

111
00:05:52,970 --> 00:05:55,070
היא רק קצה הקרחון.

112
00:05:56,720 --> 00:05:58,375
היית עונד חוט?

113
00:05:59,600 --> 00:06:02,930
אם אתה יכול להבטיח
ההגנה שלי כאן

114
00:06:02,940 --> 00:06:06,110
ו... חיים חדשים מבחוץ.

115
00:06:07,090 --> 00:06:08,792
כֵּן.

116
00:06:11,430 --> 00:06:14,089
כשג'ים מוס התקשר אלי ו
אמר שהוא משתמש בג'ין קוזינו

117
00:06:14,090 --> 00:06:15,549
לעזור ללכוד את הרוצח של בתו,

118
00:06:15,550 --> 00:06:17,310
אמרתי, "אתה מספר לי בדיחות?

119
00:06:17,330 --> 00:06:18,470
את קרוליין ריאה?"

120
00:06:18,490 --> 00:06:21,010
אני יכול להבטיח לך שהוא
היא לא קרוליין ריאה.

121
00:06:21,030 --> 00:06:23,260
חשבתי שגם אתה
תהרוג את עצמך או,

122
00:06:23,270 --> 00:06:25,200
סביר יותר, פאנק אאוט
ולברוח מהארץ.

123
00:06:25,210 --> 00:06:27,160
זה עוקב.

124
00:06:27,170 --> 00:06:28,950
אבל הוצאת את זה.

125
00:06:29,810 --> 00:06:32,290
- עבודה טובה.
תודה לך.

126
00:06:32,300 --> 00:06:35,450
ברקמן לא הגיש טענה,
אבל אם זה יגיע למשפט,

127
00:06:35,470 --> 00:06:37,670
מה שאני חושב שזה יקרה,

128
00:06:37,680 --> 00:06:39,579
אתה תהיה עד המפתח שלנו.

129
00:06:39,580 --> 00:06:41,310
אתה תעיד מול האיש

130
00:06:41,330 --> 00:06:42,850
שאיים על המשפחה שלך.

131
00:06:42,860 --> 00:06:44,280
אתה יכול להתמודד עם זה?

132
00:06:47,030 --> 00:06:48,370
בְּהֶחלֵט.

133
00:07:08,550 --> 00:07:10,470
סנטה פה.

134
00:07:11,340 --> 00:07:12,790
סנטה פה.

135
00:07:13,720 --> 00:07:16,450
- אנחנו עושים את זה.
- לא חרא אנחנו.

136
00:07:18,140 --> 00:07:20,430
- אין לחזור אחורה.
- למה שנחזור?

137
00:07:22,770 --> 00:07:25,170
אני מרגיש שאני ב"הקוסם מארץ עוץ".

138
00:07:25,190 --> 00:07:26,340
הממ.

139
00:07:26,350 --> 00:07:27,890
אני דורותי.
אני דורותי.

140
00:07:27,910 --> 00:07:30,810
בסדר, בסדר. את דורותי.
אני איש הפח,

141
00:07:30,820 --> 00:07:33,350
ואני בממלכה קסומה

142
00:07:35,110 --> 00:07:37,330
סוף סוף מסוגלים להיות מאושרים.

143
00:07:37,350 --> 00:07:38,450
ממ...

144
00:07:39,390 --> 00:07:40,630
ובטוח.

145
00:07:42,610 --> 00:07:44,030
אה. זה הבעלים.

146
00:07:44,040 --> 00:07:45,690
האישה ההיפית הזקנה
עם כובע הבוקרים?

147
00:07:45,710 --> 00:07:47,160
היא כאן כדי לתקן את התנור.

148
00:07:50,040 --> 00:07:52,170
כן, מגיע!

149
00:08:01,950 --> 00:08:03,167
בּוּם.

150
00:08:03,890 --> 00:08:06,834
- בסדר!
תודה רבה לך.

151
00:08:06,840 --> 00:08:08,780
איך אתה אוהב את המקום?

152
00:08:08,800 --> 00:08:10,290
זה נהדר. בתור השכרה.

153
00:08:10,310 --> 00:08:13,010
אנחנו מחפשים משהו
קצת יותר קבוע.

154
00:08:13,030 --> 00:08:14,292
איך השוק נראה עכשיו?

155
00:08:14,300 --> 00:08:16,230
אה, לא הרבה שם בחוץ.

156
00:08:16,250 --> 00:08:17,699
עלויות הבנייה הן דרך הגג

157
00:08:17,700 --> 00:08:19,209
עם המחסור הזה בחול.

158
00:08:22,330 --> 00:08:24,110
אתם לא יכולים למצוא חול כאן?

159
00:08:24,120 --> 00:08:25,650
החול המדברי הזה חסר ערך.

160
00:08:25,670 --> 00:08:27,589
אני מדבר על האיכות הגבוהה
דברים שאתה צריך לבנות.

161
00:08:27,590 --> 00:08:29,570
הם שולחים אותו מאסיה ואפריקה.

162
00:08:29,590 --> 00:08:30,870
כמה זה מצחיק?

163
00:08:34,550 --> 00:08:36,710
היי, סאלי? סאלי!

164
00:08:36,720 --> 00:08:39,140
היי, סאלי, לא תכננתי
על שאתה כאן היום,

165
00:08:39,150 --> 00:08:41,450
אז אתה תצטרך לבוא
איתי לפגישה שלי.

166
00:08:46,230 --> 00:08:48,050
יש לי בדיקה אצל ד"ר ג'ולי,

167
00:08:48,060 --> 00:08:49,369
ואז אני הולך לצבוע את השיער שלי,

168
00:08:49,370 --> 00:08:52,220
ואם יש לנו זמן, אני חייב
מנוהל על ידי קניון נורת' פארק...

169
00:08:55,570 --> 00:08:58,125
אה, ולינדה ובקי
מגיעים עד מחר

170
00:08:58,130 --> 00:08:59,600
רק להגיד שלום.

171
00:08:59,610 --> 00:09:01,940
אני יודע שאמרת שאתה לא רוצה...

172
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
שלום?

173
00:09:10,050 --> 00:09:11,449
שיחה זו עשויה להיות מוקלטת.

174
00:09:11,450 --> 00:09:13,510
קיבלת שיחת איסוף מ...

175
00:09:13,530 --> 00:09:14,929
סאלי, אני אוהב אותך.
- ... אסיר

176
00:09:14,930 --> 00:09:16,570
בבית הכלא של מדינת קליפורניה.

177
00:09:16,590 --> 00:09:17,750
האם אתה מקבל את החיובים?

178
00:09:17,770 --> 00:09:20,250
לא, אני לא מקבל את ההאשמות המזוינות.

179
00:09:20,260 --> 00:09:22,920
לעולם אל תתקשר אליי
שוב, שקרן מזוין.

180
00:09:22,930 --> 00:09:25,630
השיחה שלך מתנתקת כעת.

181
00:09:48,810 --> 00:09:52,630
כֵּן. וכשהייתי שם למטה, אני...

182
00:09:52,650 --> 00:09:53,660
כן...

183
00:09:53,670 --> 00:09:57,310
וכשהוא היה שם למטה,
הוא למד כמה דברים.

184
00:09:57,330 --> 00:09:59,640
כן, הוא למד כמה דברים.

185
00:10:31,580 --> 00:10:33,990
בסדר, תראה בחיים.
בוא נלך. קדימה.

186
00:10:50,940 --> 00:10:52,250
בארי.

187
00:10:54,730 --> 00:10:56,130
הכניסו אותך לכאן?

188
00:10:57,900 --> 00:11:00,890
אתה יודע, אה, ניסיתי
לזכור משהו.

189
00:11:00,900 --> 00:11:03,630
מה-כשהחרפת את הבחור הזה,

190
00:11:03,650 --> 00:11:05,699
אתה... ובכן, לא עשית...
אני לא יודע מה עשית.

191
00:11:05,700 --> 00:11:07,930
אני ברוצ'סטר, איש העסקים הזה?

192
00:11:07,940 --> 00:11:10,890
מה-מה עשית
אותו בדיוק? מה...

193
00:11:15,420 --> 00:11:17,625
צדקת לגבי מר קוזינו.

194
00:11:18,570 --> 00:11:20,150
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליו

195
00:11:20,880 --> 00:11:23,290
ומעולם לא הייתי צריך
למד בשיעור המשחק הזה.

196
00:11:25,150 --> 00:11:27,420
אם לא הייתי מנסה...

197
00:11:27,430 --> 00:11:29,625
להבין את עצמי, לא היינו כאן.

198
00:11:30,850 --> 00:11:32,230
אני מצטער, פושס.

199
00:11:40,950 --> 00:11:43,770
בסדר, הנה. שקט, בבקשה.

200
00:11:43,780 --> 00:11:46,780
הולך על פעמון. ואקשן.

201
00:11:50,790 --> 00:11:53,690
היי. אני ג'ין קוזינו.

202
00:12:15,450 --> 00:12:17,930
אנחנו אוהבים אותך, מר קוזינו!

203
00:12:17,940 --> 00:12:20,230
עשית נכון לצד התינוקת שלי, ג'ין.

204
00:12:20,250 --> 00:12:21,667
אתה שחקן טוב.

205
00:12:21,670 --> 00:12:23,370
ובכן, הבאת אותי לשם.

206
00:12:24,790 --> 00:12:26,640
אני מתחיל לקבל בקשות לראיון.

207
00:12:26,650 --> 00:12:28,850
אנשים רוצים לנצל את המקרה של ג'ניס.

208
00:12:28,860 --> 00:12:31,370
הכתב האחד הזה, לון אוניל.

209
00:12:32,350 --> 00:12:34,730
כן, הוא התקשר
אותי שוב ושוב.

210
00:12:34,750 --> 00:12:36,200
הו, אני מכיר את הבחור הזה.

211
00:12:36,210 --> 00:12:37,750
הוא ניסה לדבר איתי.

212
00:12:37,770 --> 00:12:39,120
עובד עבור "Vanity Fair", נכון?

213
00:12:39,130 --> 00:12:40,340
- כן.
- כן.

214
00:12:41,380 --> 00:12:43,290
אף אחד מאיתנו לא צריך לדבר עם התקשורת.

215
00:12:44,340 --> 00:12:45,890
כן, אני מסכים.

216
00:12:45,910 --> 00:12:47,370
זה יפגע בתיק נגד בארי.

217
00:12:47,390 --> 00:12:49,290
בְּדִיוּק.

218
00:12:49,300 --> 00:12:50,659
והאם אני לא רוצה את החיים של התינוקת שלי

219
00:12:50,660 --> 00:12:52,690
הפך לאיזה בידור שטויות.

220
00:12:52,710 --> 00:12:55,360
ג'ים, אני כל כך מצטער שזה קרה.

221
00:12:55,370 --> 00:12:58,300
אתה יודע מה? כדאי לדבר איתו.

222
00:12:58,310 --> 00:13:00,300
קח אותו למוסך
כמו שעשית לי.

223
00:13:00,310 --> 00:13:02,140
צעקת עליי כל כך קרוב ל...

224
00:13:02,150 --> 00:13:04,390
הפחדת ממני את החרא.

225
00:13:06,560 --> 00:13:09,670
כֵּן. כֵּן. זה הבחור.

226
00:13:16,160 --> 00:13:17,542
בסדר, מה עובר לך בראש?

227
00:13:17,543 --> 00:13:19,550
לא נגעת בצ'ילקי שלך.

228
00:13:22,050 --> 00:13:24,610
די מעניין
מה שאמרה בעלת הבית

229
00:13:24,630 --> 00:13:25,759
לגבי הבנייה, כן?

230
00:13:25,760 --> 00:13:27,210
ידעתי את זה.

231
00:13:27,230 --> 00:13:28,709
ידעתי שזה מה שאתה
דיברו על.

232
00:13:28,710 --> 00:13:30,830
- לעזאזל ידעתי את זה. אני פשוט...
- לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

233
00:13:30,840 --> 00:13:32,870
אם למישהו היה את
מגעים בינלאומיים

234
00:13:32,890 --> 00:13:35,749
וידע להשיג את החול
להיכנס לארץ בסתר,

235
00:13:35,750 --> 00:13:38,260
הם יכולים לפינה את השוק.

236
00:13:38,270 --> 00:13:39,840
לעשות הון.

237
00:13:39,850 --> 00:13:42,869
אוקיי, אני מבין את זה, אבל הכל
מהגברים שלנו מתים.

238
00:13:42,870 --> 00:13:45,110
אין לנו תשתית,

239
00:13:45,130 --> 00:13:47,360
והשביל שרץ כאן נהדר.

240
00:13:47,370 --> 00:13:49,810
הו, תאמין לי, אני יודע.

241
00:13:49,820 --> 00:13:53,360
אבל אני גם יודע שאתה
תמיד רצו להיות

242
00:13:53,370 --> 00:13:55,360
הכלב המוביל באל.איי.

243
00:13:55,970 --> 00:13:58,910
בגלל זה אתה וגורן הגעת
המדינות, כדי להטביע את חותמך.

244
00:13:59,710 --> 00:14:02,000
זה חלום ששנינו חולקים.

245
00:14:02,790 --> 00:14:05,620
זו ההזדמנות שלך, האנק.

246
00:14:05,630 --> 00:14:07,540
זו ההזדמנות שלנו.

247
00:14:09,190 --> 00:14:11,190
אנחנו יכולים לקבל את שני הדברים.

248
00:14:12,050 --> 00:14:14,410
האם אני יכול לנגן קצת מוזיקה עבור
שולחן בזמן שאתה אוכל ארוחת ערב?

249
00:14:14,430 --> 00:14:15,670
אָנָא.

250
00:14:29,110 --> 00:14:31,450
סאלי? אתה כאן?

251
00:14:34,290 --> 00:14:38,590
היי, היי! היי! הנה היא!
מתחת לשולחן של אבא.

252
00:14:39,500 --> 00:14:42,610
וואו. מה שלום הקטנה שלי
על מריל סטריפ עושה?

253
00:14:43,370 --> 00:14:45,490
אמא סיפרה לך על החבר שלי?

254
00:14:45,510 --> 00:14:47,540
היא עשתה כן.

255
00:14:47,550 --> 00:14:49,490
כן, זה נשמע כמו
מצב קשה.

256
00:14:50,420 --> 00:14:52,930
אני שמח שאתה לא מעורב
בזה יותר.

257
00:14:53,670 --> 00:14:56,210
רֶצַח. איכס.

258
00:14:57,250 --> 00:14:59,400
הוא לא היה פיזי איתך, נכון?

259
00:15:01,450 --> 00:15:04,470
אני מקווה שלא אכפת לך.
הפכתי את החדר שלך למערת הגבר שלי.

260
00:15:08,440 --> 00:15:10,860
- גזרת את השיער שלך.
- אני יכול להיות לבד?

261
00:15:10,870 --> 00:15:13,870
כן, לא, אני מכיר את התרגיל.

262
00:15:17,790 --> 00:15:20,084
אמא שלך אמרה שהכנת
תוכנית טלוויזיה עלינו,

263
00:15:20,085 --> 00:15:22,240
נקרא "ג'ופלין".

264
00:15:22,250 --> 00:15:23,950
אני רוצה לראות את זה אחרי ארוחת הערב.

265
00:15:24,710 --> 00:15:26,569
היא אומרת שהיא צריכה
לדבר איתך מיד.

266
00:15:26,570 --> 00:15:27,970
בַּטוּחַ. האם היא בסדר?

267
00:15:28,710 --> 00:15:30,290
היי, מותק. מה לא בסדר?

268
00:15:30,300 --> 00:15:31,820
אמא, הרגע קיבלתי הודעה.

269
00:15:31,840 --> 00:15:33,540
אני חושב שזה מאבא שלי.

270
00:15:33,550 --> 00:15:35,129
תן לי לראות את זה.

271
00:15:35,130 --> 00:15:36,960
האם זה ה-B של A ב-51?

272
00:15:36,970 --> 00:15:39,500
אין לך בת.
מי כתב את זה?

273
00:15:41,810 --> 00:15:43,060
אני כתבתי את זה.

274
00:15:44,640 --> 00:15:46,290
אני מקבל עוד כוס יין.

275
00:15:46,310 --> 00:15:48,960
- ג'ו, אתה רוצה את הרגיל שלך?
הו, רק התחלנו, מותק.

276
00:15:48,970 --> 00:15:50,659
אנחנו יכולים פשוט לכבות את זה?
אני לא רוצה לצפות בזה.

277
00:15:50,660 --> 00:15:52,770
בסדר, כולם,
בואו פשוט נרגע.

278
00:15:52,780 --> 00:15:54,590
זה הישג גדול עבור סאל.

279
00:15:54,610 --> 00:15:55,850
שמו היה סם.

280
00:15:56,750 --> 00:15:59,999
תראה, אנחנו יכולים לדבר על...
השתמשת בשם של סאם?

281
00:16:00,000 --> 00:16:02,239
אני מבטיח, אני אגיד לך
כל מה שאתה רוצה לדעת.

282
00:16:02,240 --> 00:16:03,620
לא השתמשתי בשם המשפחה שלו.

283
00:16:03,630 --> 00:16:04,659
אל תגיב לו.

284
00:16:04,660 --> 00:16:06,370
חשבתי שזה לא מבוסס עליך.

285
00:16:07,350 --> 00:16:09,580
ובכן, זה מבוסס על מה שסאם עשה לי.

286
00:16:09,590 --> 00:16:12,380
-ב-אבל, אין לך בת.
- בסדר, בוא נרגע.

287
00:16:12,390 --> 00:16:15,690
- ומעולם לא עבדת בבנק.
- בסדר. אני לא יכול לעשות את זה.

288
00:16:16,830 --> 00:16:18,500
אני רואה את אמא שלו בכנסייה.

289
00:16:18,510 --> 00:16:20,270
עכשיו, אני אצטרך להתקשר למשפחה,

290
00:16:20,280 --> 00:16:22,250
ותן להם לדעת הכל על זה.

291
00:16:23,220 --> 00:16:28,180
האם שמת לב...

292
00:16:28,190 --> 00:16:30,750
למה שעברתי?

293
00:16:30,760 --> 00:16:34,125
אה. לא מאמין לך
השתמש בשמו האמיתי.

294
00:16:34,130 --> 00:16:36,670
הבחור שם את ידיו סביב הצוואר שלי

295
00:16:36,690 --> 00:16:38,440
וחנק אותי.

296
00:16:38,450 --> 00:16:41,780
נכון, והילד בלוס אנג'לס הוא רוצח.

297
00:16:43,850 --> 00:16:45,780
אני חושב...

298
00:16:45,790 --> 00:16:49,620
אני חושב שאולי באמת
להיות בצרות רבות.

299
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
אתה בטוח יכול לבחור בהם.

300
00:16:54,430 --> 00:16:55,610
אִמָא.

301
00:16:57,010 --> 00:17:00,875
אני צריך את העזרה שלך.

302
00:17:02,260 --> 00:17:04,209
אני לא יכול להגיב לך אם
אתה הולך לצרוח...

303
00:17:04,210 --> 00:17:06,980
אני לעזאזל לא צועק עליך!

304
00:17:08,770 --> 00:17:10,330
אני מתקשר לג'ין.

305
00:17:10,350 --> 00:17:11,720
אני בטוח שהיא כבר יודעת.

306
00:17:11,730 --> 00:17:14,270
הו, תזדיין סם! סאם יכול לזיין את עצמו!

307
00:17:14,290 --> 00:17:16,270
היי, היי, היי. היי, איך זה?

308
00:17:16,280 --> 00:17:19,140
הבחורה שקיבלתי עובדת אצלי
יוצאת לחופשת לידה.

309
00:17:19,150 --> 00:17:22,520
אתה נכנס, אתה עובד בשבילי.
רק לכמה שבועות.

310
00:17:22,530 --> 00:17:24,410
אנחנו יכולים לבלות הרבה זמן ביחד.

311
00:18:02,870 --> 00:18:04,320
מה עושים?

312
00:18:41,360 --> 00:18:42,430
שלום?

313
00:18:44,550 --> 00:18:46,230
מי זה?

314
00:18:46,250 --> 00:18:47,390
בארי.

315
00:18:49,230 --> 00:18:50,750
לא, זה לא.

316
00:18:51,710 --> 00:18:52,930
מי זה?

317
00:18:54,250 --> 00:18:55,530
מי זה?

318
00:19:07,910 --> 00:19:09,440
אה, לא.

319
00:19:09,450 --> 00:19:10,590
_

320
00:19:10,610 --> 00:19:12,709
מה אתה עושה למעלה?

321
00:19:17,020 --> 00:19:19,292
רק חקרתי את החול.

322
00:19:20,570 --> 00:19:21,850
אה.

323
00:19:21,870 --> 00:19:23,350
אני חושב שאתה צודק.

324
00:19:24,370 --> 00:19:26,170
היינו משוגעים לא לעשות את זה.

325
00:19:28,030 --> 00:19:29,570
בוא נחזור ללוס אנג'לס.

326
00:19:52,290 --> 00:19:54,320
אתה תזדיין.

327
00:19:55,270 --> 00:19:56,390
אתה תזדיין!

328
00:19:57,130 --> 00:19:59,930
כל הכבוד, כל הכבוד,
הדרך ללכת, הדרך ללכת.

329
00:19:59,940 --> 00:20:01,510
זִיוּן!

330
00:20:01,530 --> 00:20:02,810
זִיוּן!

331
00:20:05,050 --> 00:20:08,230
כל כך חכם.
אתה כל כך חכם.

332
00:20:08,250 --> 00:20:09,330
פאקר!

333
00:20:10,330 --> 00:20:11,630
חתיכת חרא מזוין.

334
00:20:11,650 --> 00:20:14,150
חתיכת חרא מזוין!

335
00:20:14,170 --> 00:20:16,170
- לעזאזל!
- אחי, אחי, אחי, אחי, אחי, אחי!

336
00:20:16,190 --> 00:20:18,200
- לעזאזל!
- אחי!

337
00:20:18,210 --> 00:20:20,110
פאקר!

338
00:20:20,970 --> 00:20:22,370
אחי.

339
00:20:23,340 --> 00:20:25,290
תפסיק עם זה.

340
00:20:25,300 --> 00:20:26,710
לְהִרָגַע.

341
00:20:26,730 --> 00:20:28,630
זה-יהיה בסדר.

342
00:20:29,680 --> 00:20:33,470
לִנְשׁוֹם. אל תכאב
את עצמך, בנאדם. אָנָא.

343
00:20:35,090 --> 00:20:37,050
היי לואיז.

344
00:20:39,810 --> 00:20:43,320
תראה, אני-אני יודע שאומרים
עשית דבר רע.

345
00:20:45,190 --> 00:20:48,000
אבל אני בטוח שאתה לא בחור רע.

346
00:20:50,030 --> 00:20:54,390
כלומר, לעזאזל, היית
בנחתים, בנאדם!

347
00:20:54,410 --> 00:20:56,000
זה די מיוחד!

348
00:20:56,710 --> 00:21:00,270
א-ו-ו-אתה גם היית בטלוויזיה. אהה. יָמִינָה?

349
00:21:01,070 --> 00:21:02,750
"חוקי האנושות"?

350
00:21:04,630 --> 00:21:06,375
זו הצגה נהדרת.

351
00:21:08,470 --> 00:21:10,070
כשהרגשתי נמוך,

352
00:21:11,250 --> 00:21:13,110
אמא שלי תמיד הייתה אומרת,

353
00:21:14,290 --> 00:21:17,370
כל אחד מאיתנו הוא יותר מה
הדבר הגרוע ביותר שעשינו אי פעם.

354
00:21:20,900 --> 00:21:22,834
תמיד אהבתי את זה.

355
00:21:23,570 --> 00:21:24,810
נתן לי תקווה.

356
00:21:34,570 --> 00:21:36,500
אני רוצח שוטר.

357
00:21:45,330 --> 00:21:47,210
אני רוצח שוטר מזוין.

358
00:21:48,880 --> 00:21:51,130
אם הייתי רואה אותך הולך ברחוב,

359
00:21:51,150 --> 00:21:53,950
אני אהרוג אותך לעזאזל,
הייתי הורג את הילדים המזוינים שלך,

360
00:21:53,970 --> 00:21:55,610
הייתי הורג את אשתך המזוינת,

361
00:21:55,630 --> 00:21:57,630
ואני הייתי הורג את אמא המזוינת שלך.

362
00:23:00,430 --> 00:23:01,530
בארי!

363
00:23:04,190 --> 00:23:05,310
בארי!

364
00:23:11,640 --> 00:23:12,840
לך תזדיין.

365
00:23:12,850 --> 00:23:16,110
- אני-אני מודיע!
- שמור את הקול שלך למטה.

366
00:23:16,130 --> 00:23:19,000
תראה, אני, אני-לא ראיתי
חרא. בְּסֵדֶר? הבנת את זה?

367
00:23:19,010 --> 00:23:21,550
לא ראיתי חרא. אני צריך
לך לצאת מכאן,

368
00:23:21,570 --> 00:23:23,209
ותעזוב אותו בשקט

369
00:23:23,210 --> 00:23:25,209
או שהפד'ים הולכים לזכות בקופה
התחת שלך, הבנת אותי?

370
00:23:25,210 --> 00:23:26,669
אוקיי, אז למה שלא תצא לעזאזל?

371
00:23:26,670 --> 00:23:28,500
לָצֵאת!

372
00:23:31,830 --> 00:23:33,010
פוש...

373
00:23:40,570 --> 00:23:42,280
חבר...

374
00:23:46,890 --> 00:23:48,910
תסתכל עליך.

375
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
ניצלתי
אתה, בסדר? עשיתי זאת.

376
00:23:53,140 --> 00:23:56,050
זה הייתי אני. אני כל כך מצטער.

377
00:23:56,060 --> 00:23:59,249
- אני כל כך מצטער.
- הכל בסדר.

378
00:23:59,250 --> 00:24:01,190
אני אוהב אותך, בארי.

379
00:24:02,560 --> 00:24:04,749
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך...

380
00:24:04,750 --> 00:24:06,190
אני אוהב אותך.

381
00:24:19,870 --> 00:24:22,540
- לון, שוב קול באטמן.
- הממ?

382
00:24:24,370 --> 00:24:26,070
זה לון.

383
00:24:26,090 --> 00:24:28,810
אמרתי לך לא לדבר עם אף אחד אחר.

384
00:24:28,830 --> 00:24:30,040
מי זה?

385
00:24:30,890 --> 00:24:32,790
אנחנו ניפגש מחר,

386
00:24:32,800 --> 00:24:37,850
אז אני אגיד לך איך ג'ין
קוזינו תפס את בארי ברקמן.

387
00:24:37,870 --> 00:24:40,770
רגע, איך הלך לך
לקבל את המספר הזה? שלום?

388
00:24:44,450 --> 00:24:48,449
- מסונכרן ומתוקן על ידי<font color="
-- www.addic7ed.com --